一(いっ)生(しょう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноено-прилагательноенаречие

   вся жизнь; целая жизнь

   EN whole life; a lifetime; all through life

   あなたは、一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)しなければならない。

   • Ты должен учиться всю жизнь.

   Слова:あなたは一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)なければならない

   Проверено

   彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

   • Он всю жизнь прожил холостяком.

   Слова:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

2. 2

   но-прилагательное

   на всю жизнь; единственный

   EN (the only, the greatest, etc.) of one's life

   マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

   • Свой дом — это покупка на всю жизнь, так что нельзя принимать такие решения мгновенно.

   Слова:マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからねそんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)できるよ

   Проверено

   富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

   • Богатство — сокровище на всю жизнь, знание — сокровище на веки вечные.

   Слова:富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

Примеры предложений 106