マイホーム

ところで、ベティ、夢(ゆめ)のマイホームはもう決(き)まった？

• Кстати, Бетти, ты уже определилась с домом своей мечты?

兄(あに)は先(せん)月(げつ)浦(うら)和(わ)にマイホームを建(た)てた。

• Мой брат построил собственный дом в Ураве в прошлом месяце.

東(とう)京(きょう)でマイホームを持(も)つことは難(むずか)しい。

• В Токио трудно иметь собственный дом.

結(けっ)婚(こん)して以(い)来(らい)、彼(かれ)はマイホーム主(しゅ)義(ぎ)になった。

• С тех пор как он женился, он стал домоседом.

マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

• Свой дом — это покупка на всю жизнь, так что нельзя принимать такие решения мгновенно.

トムはついに念(ねん)願(がん)のマイホームを手(て)に入(い)れた。

• Том наконец-то обрел свой собственный дом, о котором так мечтал.

マイホームの購(こう)入(にゅう)は、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)といってもいいほど大(おお)きな買(か)い物(もの)です。

• Покупка собственного дома — это настолько крупная покупка, что её можно назвать самой важной в вашей жизни.

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• Не знаю почему, но Мияке богата. У неё есть собственный дом, а помимо этого ещё и квартира, причём в довольно дорогом районе.