滑(すべ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   скользить; скользить

   EN to slide; to glide; to skate; to ski

   子(こ)供(ども)たちは氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)っていた。

   • Дети скользили по льду.

   Слова:子(こ)供(ども)たちは氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)る

   Проверено

   あの子(こ)、上(じょう)手(ず)に滑(すべ)るねぇ！

   • А девочка-то как хорошо катается!

   Слова:あの子(こ)上(じょう)手(ず)滑(すべ)るね

2. 2

   поскользнуться; заноситься

   EN to slip; to skid

   滑(すべ)って足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

   • Я поскользнулся и подвернул лодыжку.

   Слова:滑(すべ)る足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)する

   Проверено

   彼(かれ)は氷(こおり)の上(うえ)ですべった。

   • Он поскользнулся на льду.

   Слова:彼(かれ)は氷(こおり)の上(うえ)で滑(すべ)る

3. 3

   быть скользким

   EN to be slippery

   足(あし)元(もと)に気(き)をつけてください。床(ゆか)が滑(すべ)りますから。

   • Будьте осторожны под ногами. Пол скользкий.

   Слова:足(あし)元(もと)に気(き)を付(つ)けてください床(ゆか)が滑(すべ)るから

   Проверено
4. 4

   глагол годан на -ruпереходный глаголнепереходный глагол

   провалить (экзамен)

   EN to fail (an examination)

   兄(あに)は大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)に滑(すべ)った。

   • Мой старший брат провалил университетский экзамен.

   Слова:兄(あに)大(だい)学(がく)試(し)験(けん)滑(すべ)る

   Проверено
5. 5

   потерять должность; быть пониженным в должности

   EN to lose (a position); to be demoted

   彼(かれ)は課(か)長(ちょう)の座(ざ)から滑(すべ)った。

   • Он соскользнул со своего поста начальника отдела.

   Слова:彼(かれ)課(か)長(ちょう)座(ざ)滑(すべ)る

   Проверено
6. 6

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   провалиться (с шуткой); не вызвать смеха

   EN to bomb (when telling a joke); to fall flat

   разговорное

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)は完(かん)全(ぜん)に滑(すべ)った。

   • Его шутка совершенно не зашла.

   Слова:かの冗(じょう)談(だん)完(かん)全(ぜん)滑(すべ)る

   Проверено
7. 7

   скользить

   EN to slide (move)

   обычно пишется только канойго (игра)

   Примечание: обычн. 滑(すべ)る

   См. также: スベリ

   子(こ)供(ども)たちは雪(ゆき)の上(うえ)を滑(すべ)り降(お)りて楽(たの)しそうに笑(わら)っていた。

   • Дети весело смеялись, скатываясь по снегу.

   Слова:子(こ)供(ども)たち雪(ゆき)上(うえ)滑(すべ)る楽(たの)しい笑(わら)う

   Проверено

Примеры предложений 66