マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Кто научил их столовому этикету?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Я просто в отчаянии от его невоспитанности.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Его манеры нельзя было назвать приятными.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Ой-ой, вставать из-за стола во время еды — это нарушение манер, не так ли?

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Поскольку современные родители в целом слишком балуют своих детей, много детей, которые не знают правил приличия.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Они решили, что его плохие манеры — это результат недостаточного воспитания в детстве.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Но это совершенно естественно. Ведь вы ещё не знаете их манер.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• Меня постоянно достаёт отсутствие сетевого этикета, здравого смысла и прочая всякая чепуха.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• Я изучил этикет для торжественных и траурных мероприятий.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• Новый актёр получил строгие наставления от директора относительно правил поведения за кулисами.