作(さ)法(ほう)

彼(かれ)の貴(き)族(ぞく)的(てき)な作(さ)法(ほう)には感(かん)心(しん)する。

• Я восхищаюсь его аристократическими манерами.

彼(かれ)は作(さ)法(ほう)がぎこちない。

• Его манеры неуклюжи.

彼(かれ)らは君(きみ)の悪(わる)い作(さ)法(ほう)に腹(はら)をたてている。

• Они злятся на твои плохие манеры.

彼(かれ)は都(と)会(かい)人(じん)の作(さ)法(ほう)を身(み)につけているけれども根(ね)は田舎育(いなかそだ)ちだ。

• Хотя он и освоил манеры горожанина, в глубине души он вырос в деревне.

小(しょう)説(せつ)の作(さ)法(ほう)を学(まな)ぶ。

• Изучать правила написания романов.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)に基(もと)づいて、茶(さ)道(どう)の作(さ)法(ほう)は厳(げん)格(かく)である。

• Основываясь на японских традициях, правила чайной церемонии строги.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しいと言(い)うくせに、基(き)本(ほん)的(てき)な作(さ)法(ほう)も知(し)らない。

• Хотя ты утверждаешь, что хорошо разбираешься в японской культуре, ты не знаешь даже элементарного этикета.

茶(さ)道(どう)部(ぶ)では、先(せん)生(せい)から茶(ちゃ)の湯(ゆ)の作(さ)法(ほう)を教(おそ)わり、お茶(ちゃ)を点(た)てる機(き)会(かい)を得(え)ています。

• В клубе чайной церемонии мы учимся у учителя правилам чайного действа и получаем возможность готовить чай.

その大(だい)学(がく)では、古(こ)代(だい)の宮(きゅう)廷(てい)や武(ぶ)家(け)の習(しゅう)慣(かん)・作(さ)法(ほう)を学(まな)ぶ有(ゆう)職(そく)故(こ)実(じつ)の講(こう)座(ざ)が人(にん)気(き)だ。

• В этом университете популярны лекции по юсёку кодзицу, на которых изучают обычаи и этикет древнего императорского двора и военного сословия.

彼(かれ)は宮(きゅう)中(ちゅう)の儀(ぎ)式(しき)や武(ぶ)家(け)の作(さ)法(ほう)を専(せん)門(もん)とする有(ゆう)職(そく)故(こ)実(じつ)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られている。

• Он известен как исследователь юсёку-коцуцу, специализирующийся на придворных ритуалах и этикете военного сословия.