ぎこちない

彼(かれ)は動(どう)作(さ)がぎこちない。

• Его движения неуклюжие.

彼(かれ)は作(さ)法(ほう)がぎこちない。

• Его манеры неуклюжи.

少(しょう)女(じょ)はぎこちなく頭(あたま)を下(さ)げた。

• Девочка неловко склонила голову.

とてもぎこちない感(かん)じがした。

• Это ощущалось очень неловко.

このロボットの動(うご)きはぎこちない。

• Движения этого робота неуклюжие.

ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

• Ответил продавец, неловко усмехнувшись.

彼(かれ)はけがのためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く。

• Он идет неуверенной походкой из-за травмы.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Её движения были неуклюжими, и жесты тоже были неловкими.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• Сначала они двое были скованны, но в процессе разговора они быстро нашли общий язык.

彼(か)の動(うご)きはぎこちないが、熱(ねっ)心(しん)に練(れん)習(しゅう)しているから、上手(うま)くなっているように見(み)える。

• Его движения неуклюжи, но так как он усердно тренируется, кажется, что он становится лучше.