教(おそ)わる

あなたが教(おそ)わった事(こと)は間(ま)違(ちが)っている。

• То, чему тебя учили, неверно.

私(わたし)は外(がい)国(こく)語(ご)を二(ふた)つ教(おそ)わっている。

• Я изучаю два иностранных языка.

私(わたし)たちは竹(たけ)かごの作(つく)り方(かた)を教(おそ)わった。

• Нас научили, как делать корзины из бамбука.

彼(かれ)は教(おそ)わったことを自(じ)分(ぶん)のものとした。

• Он усвоил то, чему его научили.

横(おう)着(ちゃく)しないで、教(おそ)わった漢(かん)字(じ)を使(つか)いなさい。

• Не ленись и используй кандзи, которым тебя учили.

彼(かれ)は物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け入(い)れなさいと教(おそ)わってきた。

• Его учили принимать вещи такими, какие они есть.

例(れい)文(ぶん)は過(か)去(こ)進(しん)行(こう)形(けい)の文(ぶん)です。皆(みな)さんは進(しん)行(こう)形(けい)を学(がく)習(しゅう)するとき、どのように教(おそ)わりましたか？

• Примеры написаны в прошедшем продолженном времени. Как вам объясняли использование формы продолженного времени, когда вы её изучали?

親(おや)の中(なか)には、子(こ)供(ども)たちが数(かず)について基(き)本(ほん)的(てき)なことを十(じゅう)分(ぶん)教(おそ)わっていないのではないか、と心(しん)配(ぱい)しているものも多(おお)い。

• Среди родителей многие беспокоятся, что их дети недостаточно обучены основам работы с числами.

しかし水(みず)とは濡(ぬ)れているものだと教(おそ)わっても水(みず)についてほとんどわからないのと同(どう)様(よう)に、そんなことを言(い)っても何(なに)も語(かた)っていることにはならないのである。

• Однако, подобно тому как человек почти ничего не знает о воде, даже если его учили, что вода — это нечто мокрое, подобные слова сами по себе ничего не значат.

料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

• Мне обучают кулинарным хитростям.