スマート

あんなドレスが着(き)られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

• Вот бы мне носить такое платье. Нужно похудеть.

スマートな服(ふく)装(そう)で出(で)かける。

• Я выхожу в элегантной одежде.

問(もん)題(だい)をスマートに解(かい)決(けつ)した。

• Я изящно решил проблему.

田(た)中(なか)さんが今(いま)、髪(かみ)を切(き)ったてだから、前(まえ)よりスマートに見(み)えます。

• Так как господин Танака только что подстригся, он выглядит стройнее, чем раньше.

散(さん)々(ざん)警(けい)察(さつ)から逃(に)げ回(まわ)ったおかげで、俺(おれ)はこんなに健(けん)康(こう)的(てき)で、スマートで、セクシーになった。

• Благодаря тому, что я постоянно убегал от полиции, я стал таким здоровым, подтянутым и сексуальным.

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• Я слышала, что в этой машине есть Smart Assist, но он так назойливо пищит. Вот, опять началось. Я что, сделала что-то не так? «Может, ты слишком прижимаешься к правой стороне?» «Если так, то мог бы просто сказать мне об этом прямо».

自(じ)動(どう)ドアは今(いま)までよりもよりスマートな方(ほう)法(ほう)で制(せい)御(ぎょ)されるかもしれない。新(あたら)しく改(かい)良(りょう)されたコントロールシステムでは、ドアは人(ひと)がドアに向(む)かって真(ま)っ直(す)ぐ進(すす)んで来(き)た時(とき)にのみ開(ひら)きます。もし、人(ひと)がドアの前(まえ)でただ立(た)っているだけであったり、ドアに沿(そ)って歩(ある)いているだけの場(ば)合(あい)はドアは閉(し)まり続(つづ)けています。

• Автоматические двери, возможно, будут управляться более умным способом, чем до сих пор. Благодаря новой усовершенствованной системе управления двери будут открываться только тогда, когда человек идет прямо к двери. Если человек просто стоит перед дверью или просто проходит вдоль нее, дверь будет оставаться закрытой.