うるさい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   шумный; громкий

   EN noisy; loud

   обычно пишется только каной

   隣(となり)の部屋(へや)がうるさいのです。

   • В соседней комнате шумно.

   Слова:隣(となり)部屋(へや)がうるさいのです

   Проверено

   隣(となり)の家(いえ)のラジオがうるさくていらいらする。

   • Радио из соседского дома такое громкое, что это меня раздражает.

   Слова:隣(となり)家(いえ)のラジオがうるさいいらいらする

2. 2

   раздражающий; надоедливый

   EN annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

   обычно пишется только каной

   あの子(こ)はなんてうるさい子(こ)だろう。

   • Ну и шумный же она ребёнок!

   Слова:あの子(こ)はなんてうるさいだろう

   Проверено

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさく質(しつ)問(もん)して困(こま)らせた。

   • Он донимал её назойливыми вопросами.

   Слова:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさい質(しつ)問(もん)する困(こま)らせる

3. 3

   придирчивый; привередливый

   EN fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

   обычно пишется только каной

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい。

   • Она очень привередлива к своей одежде.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

   • Она очень привередлива в выборе одежды.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

4. 4

   междометие

   замолчи!; заткнись!

   EN shut up; be quiet

   обычно пишется только каной

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

   Слова:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

Примеры предложений 130