制(せい)御(ぎょ)

制(せい)御(ぎょ)できない。

• Я не могу это контролировать.

ジムは怒(いか)りを制(せい)御(ぎょ)することができた。

• Джим смог сдержать свой гнев.

古(こ)代(だい)のオーバーテクノロジーの武(ぶ)器(き)は必(かなら)ず制(せい)御(ぎょ)ができなくなる。

• Древнее оружие сверхтехнологий неизменно выходит из-под контроля.

その代(か)わりに、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のコンピューターを制(せい)御(ぎょ)しているスイッチを操(そう)作(さ)した。

• Вместо этого он нажал на переключатель, который управлял его компьютером.

あらゆるゲームの最(もっと)も重(じゅう)要(よう)な特(とく)徴(ちょう)は、それらが規(き)則(そく)によって制(せい)御(ぎょ)されていることである。

• Самая важная особенность всех игр заключается в том, что они управляются правилами.

制(せい)御(ぎょ)さえなければ、これらの力(ちから)は危(き)険(けん)と破(は)壊(かい)をもたらすかもしれないが、ひとたび完(かん)全(ぜん)に支(し)配(はい)されたならば、それらは人(にん)間(げん)の意(い)志(し)と欲(よく)望(ぼう)に従(したが)わせることができる。

• Без контроля эти силы могут принести опасность и разрушение, но как только они будут полностью обузданы, их можно будет подчинить человеческой воле и желаниям.

ボーイング社(しゃ)の安(あん)全(ぜん)担(たん)当(とう)の専(せん)門(もん)家(か)は航(こう)空(くう)産(さん)業(ぎょう)の他(ほか)の専(せん)門(もん)家(か)と一(いっ)緒(しょ)になって制(せい)御(ぎょ)飛(ひ)行(こう)中(ちゅう)の墜(つい)落(らく)（ＣＦＩＴ）として知(し)られている墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)をなくそうと国(こく)際(さい)的(てき)な対(たい)策(さく)委(い)員(いん)会(かい)を組(そ)織(しき)している。

• Эксперты по безопасности компании Boeing совместно с другими специалистами авиационной отрасли организуют международный комитет по принятию мер, чтобы искоренить авиакатастрофы, известные как CFIT (столкновение с землей при управляемом полете).

ロボットの制(せい)御(ぎょ)システムは非(ひ)常(じょう)に高(こう)度(ど)だ。

• Система управления роботом очень высокотехнологична.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)さを保(たも)ち、感(かん)情(じょう)を制(せい)御(ぎょ)しようとした。

• Он сохранял спокойствие и пытался контролировать свои эмоции.

この機(き)械(かい)はコンピュータで完(かん)全(ぜん)に制(せい)御(ぎょ)されている。

• Этот механизм полностью управляется компьютером.