ことになる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   быть решённым; быть установленным

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   обычно пишется только каной

   Примечание: обычно используется в конце предложения

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • Мне разрешили взять отпуск на одну неделю.

   Слова:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   Проверено

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • Я решил спеть а капелла на свадьбе друга.

   Слова:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   приводить к результату; закончиться тем, что

   EN to be the result (of); to be the outcome

   обычно пишется только каной

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • Из-за трудностей и беспокойств его здоровье пострадало.

   Слова:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • Когда она подняла первый бокал, вода разлилась повсюду, и нам пришлось позвать менеджера.

   Слова:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   означать; выходить так, что

   EN to be the reason (for)

   обычно пишется только каной

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • Исходя из того, что ты говоришь, получается, будто его там и не было.

   Слова:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   Проверено

Примеры предложений 633