ふん

俺(おれ)は犬(いぬ)のフンなんてかたづけたくない。

• Eu não quero limpar cocó de cão.

「じつは自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)で相(そう)談(だん)したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被(ひ)子(し)植(しょく)物(ぶつ)について調(しら)べてるのね」

• «Na verdade, há algo sobre o que eu gostava de te pedir conselhos para o meu trabalho de férias...» «Deixa-me ver... Hum, estás a pesquisar sobre as angiospermas, pois não.»

「君(きみ)の仕(し)事(ごと)についてはお客(きゃく)さんから不(ふ)満(まん)が殺(さっ)到(とう)している。すぐに辞(や)めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所(ところ)はじめから勤(つと)めたくなかったんだ」

• «Estamos a receber uma avalanche de reclamações de clientes sobre o teu trabalho. Vais ter de sair imediatamente.» «Hunf, que merda. Eu nunca quis trabalhar num sítio destes desde o início.»