ようだ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo auxiliarcópula

   parecer; aparentar

   EN it seems that ...; it appears that ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: no final da frase; após a forma atributiva de um verbo ou adjetivo, ou após um substantivo na forma « の～ »

   この車(くるま)はどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いようだ。

   • Este carro parece ter algum problema.

   Palavras:この車(くるま)はどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いようだ

   Verificado

   地(じ)面(めん)がぬれているようだ。

   • O chão parece estar molhado.

   Palavras:地(じ)面(めん)が濡(ぬ)れるようだ

2. 2

   como; semelhante a

   EN is like ...; is similar to ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: no final da frase; após a forma atributiva de um verbo ou adjetivo, ou após um substantivo na forma « の～ »

   遠(とお)くから見(み)れば、その丘(おか)は象(ぞう)のようだ。

   • Visto de longe, aquela colina parece um elefante.

   Palavras:見(み)るその丘(おか)は象(ぞう)のようだ

   Verificado

   秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

   • É como uma folha a dançar no vento de outono.

   Palavras:秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ

Frases de exemplo 914