秋(あき)風(かぜ)

秋(あき)風(かぜ)が立(た)ち初(そ)める。

• O vento de outono começa a soprar.

秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

• É como uma folha a dançar no vento de outono.

秋(あき)風(かぜ)に揺(ゆ)られて、木(き)々(ぎ)の葉(は)がほろりと舞(ま)い落(お)ちる。

• Balançadas pelo vento de outono, as folhas das árvores caem suavemente.

夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

• Ao anoitecer, o vento de outono visita o arrozal junto à porta e sopra nas cabanas de juncos.

秋(あき)風(かぜ)が、どこか懐(なつ)かしい金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りを運(はこ)んできた。

• Um vento de outono trouxe o aroma, de algum modo nostálgico, do osmanthus.