取(と)りやめ

天(てん)候(こう)が悪(わる)いために、ガーデンパーティーは取(と)りやめになった。

• Devido ao mau tempo, a festa no jardim foi cancelada.

その計(けい)画(かく)は取(と)りやめになった。

• O plano foi cancelado.

彼(かれ)の急(きゅう)病(びょう)で旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• Devido à sua doença súbita, a viagem foi cancelada.

ひどい嵐(あらし)のために旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• A viagem foi cancelada devido a uma tempestade terrível.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)病(びょう)気(き)になったので、外(がい)国(こく)旅(りょ)行(こう)を取(と)りやめにした。

• Como ele ficou subitamente doente, cancelou a sua viagem ao estrangeiro.

ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話(はな)すことに決(けっ)心(しん)した。

• A Haruyo decidiu dizer ao Akiyoshi que queria cancelar o encontro.

近(ちか)づいてくる冬(ふゆ)の寒(さむ)さを考(かんが)えて我(われ)々(われ)は予(よ)定(てい)していたピクニックを取(と)りやめにした。

• Pensando no frio do inverno que se aproxima, cancelámos o piquenique que tínhamos planeado.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)は、急(きゅう)な用(よう)事(じ)で取(と)りやめになりました。

• As férias do Sr. Tanaka foram canceladas devido a um assunto urgente.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で残(ざん)業(ぎょう)しても、家(か)族(ぞく)との約(やく)束(そく)を取(と)りやめなければどうにもならない。

• Mesmo que faça horas extraordinárias devido a uma viagem de negócios repentina, não tenho outra hipótese senão cancelar os compromissos com a família.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は直(ちょく)前(ぜん)に取(と)りやめになった。

• O casamento foi cancelado pouco antes do previsto.