現(あらわ)れ

それは彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)の表(あらわ)れだ。

• Isso é um reflexo da personalidade dela.

日(に)本(ほん)人(じん)は必(かなら)ずしも敬(けい)意(い)の表(あらわ)れとしてお辞(じ)儀(ぎ)するわけではない。

• Os japoneses não se curvam necessariamente como uma demonstração de respeito.

夢(ゆめ)は無(む)意(い)識(しき)の表(あらわ)れだという。

• Diz-se que os sonhos são uma manifestação do inconsciente.

経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)が現(あらわ)れ、景(けい)気(き)が回(かい)復(ふく)に至(いた)った。

• As medidas de política económica surtiram efeito e a economia recuperou-se.

彼(かれ)の持(も)つコレクションは、ある意(い)味(み)、変(へん)態(たい)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の表(あらわ)れだ。

• A coleção dele é, de certa forma, uma expressão de um hobby pervertido.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)が施(し)行(こう)され、いよいよその影(えい)響(きょう)が社(しゃ)会(かい)に現(あらわ)れ始(はじ)める。

• Uma nova lei entrou em vigor e, finalmente, os seus efeitos começam a manifestar-se na sociedade.

彼(かれ)がその意(い)見(けん)を言(い)った**こそ**が、彼(かれ)の信(しん)念(ねん)の表(あらわ)れだった。

• O facto de ele ter dito essa opinião foi precisamente a manifestação da sua convicção.

暴(ぼう)力(りょく)的(てき)な行(こう)為(い)に性(せい)的(てき)快(かい)感(かん)を覚(おぼ)えるのは、典(てん)型(けい)的(てき)なサドの表(あらわ)れです。

• Sentir prazer sexual com atos violentos é uma manifestação típica de sadismo.

この時(じ)代(だい)は芸(げい)術(じゅつ)家(か)や科(か)学(がく)者(しゃ)が次(つぎ)々(つぎ)と現(あらわ)れ、百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)の時(じ)代(だい)だった。

• Nesta época, surgiam artistas e cientistas um após o outro; era uma era de grande efervescência.

そのボランティア団(だん)体(たい)の活(かつ)動(どう)は、大(だい)慈(じ)大(だい)悲(ひ)の心(こころ)の表(あらわ)れだと感(かん)じました。

• Senti que as atividades dessa organização de voluntários eram uma manifestação de um espírito de grande compaixão e misericórdia.