ある意(い)味(み)

彼(かの)女(じょ)が書(か)いたことはある意(い)味(み)真(しん)実(じつ)です。

• O que ela escreveu é, de certa forma, a verdade.

彼(かれ)はある意(い)味(み)正(ただ)しい。

• Ele tem razão, de certa forma.

これはある意(い)味(み)偉(い)大(だい)な発(はつ)明(めい)だ。

• Isto é, de certa forma, uma grande invenção.

彼(かれ)の言(い)ったことはある意(い)味(み)本(ほん)当(とう)だ。

• O que ele disse é verdade, de certa forma.

彼(かれ)の言(い)ったことはある意(い)味(み)真(しん)実(じつ)である。

• O que ele disse é verdade, de certa forma.

あのクラブに入(はい)る事(こと)をあなたが断(ことわ)ったのはある意(い)味(み)正(ただ)しかった。

• De certa forma, fizeste bem em recusar entrar naquele clube.

彼(かれ)の持(も)つコレクションは、ある意(い)味(み)、変(へん)態(たい)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の表(あらわ)れだ。

• A coleção dele é, de certa forma, uma expressão de um hobby pervertido.

ある意(い)味(み)、それは本(ほん)当(とう)なんだ。

• De certa forma, isso é verdade.

アホすぎて、ある意(い)味(み)伝(でん)説(せつ)を作(つく)ったな。

• Foste tão estúpido que, de certa forma, criaste uma lenda.

左(さ)表(ひょう)のとおりの支(し)出(しゅつ)になることが、ある意(い)味(み)わが社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)である。

• O facto de as despesas serem como as da tabela à esquerda é, de certa forma, a cultura da nossa empresa.