ある意(い)味(み)で

ある意(い)味(み)で、人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)にすぎない。

• De certa forma, a vida não passa de um sonho.

彼(かれ)はある意(い)味(み)で芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

• Ele é, de certa forma, um artista.

ある意(い)味(み)でそれは正(ただ)しい。

• De certa forma, isso é verdade.

貧(びん)乏(ぼう)は、ある意(い)味(み)で、天(てん)の恵(めぐ)みだ。

• A pobreza é, de certa forma, uma bênção do céu.

彼(かれ)はある意(い)味(み)で会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)である。

• Ele é, de certa forma, o representante da empresa.

ある意(い)味(み)で彼(かれ)の言(い)うことは本(ほん)当(とう)だ。

• De certa forma, o que ele diz é verdade.

ある意(い)味(み)であなたの言(い)う事(こと)は正(ただ)しい。

• De certa forma, tens razão.

彼(かれ)はある意(い)味(み)で彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)である。

• Ele é, de certa forma, o representante da sua empresa.

あなたのいうことはある意(い)味(み)で正(ただ)しい。

• O que dizes é correto, de certa forma.

彼(かれ)の言(い)ってることはある意(い)味(み)で真(しん)実(じつ)である。

• O que ele diz é verdade, de certa forma.