子(こ)供(ども)じみた

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• O Peter estava fartíssimo das suas filhas infantis.

それは子(こ)供(ども)じみた行(おこな)いです。

• Isso é um comportamento infantil.

子(こ)供(ども)じみたまねはよしなさい。

• Para com essas brincadeiras de criança.

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• Já é altura de deixar de fazer coisas infantis.

父(ちち)は時(とき)には子(こ)供(ども)じみたことをいったり、します。

• O meu pai às vezes diz coisas infantis.

そんな子(こ)供(ども)じみた計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)するにきまっている。

• Um plano tão infantil vai certamente falhar.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• O Peter estava tão farto das filhas infantis que desejava conhecer uma mulher verdadeiramente adulta.

20歳(さい)でまだ幼(おさな)いとはいえ、あんな子(こ)供(ども)じみた言(げん)動(どう)は年(とし)がいもなく、としがいもないと思(おも)います。

• Embora ainda seja jovem aos 20 anos, acho que aquele comportamento e aquelas palavras infantis são inadequados para a sua idade e para a sua maturidade.

そんな子(こ)供(ども)じみたことしてたら子(こ)供(ども)扱(あつか)いされるぞ。

• Se continuares a fazer coisas tão infantis, vão tratar-te como uma criança.

30にもなって、そんな子(こ)供(ども)じみたこと言(い)うなよ。

• Já tens 30 anos, por isso não digas coisas tão infantis.