ほとほと

お手(て)伝(つだ)いさんは毎(まい)日(にち)の家(か)事(じ)にはほとほとうんざりしていた。

• A empregada doméstica estava mesmo farta das tarefas domésticas diárias.

ほとほと困(こま)っているんです。

• Estou mesmo num grande apuro.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)力(りょく)にはほとほと感(かん)心(しん)する。

• Fico absolutamente impressionado com a sua memória.

その子(こ)にはほとほと手(て)を焼(や)いている。

• Estou mesmo a ter dificuldades com aquela criança.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• Estou farto das cancelações sem aviso prévio.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• O Peter estava fartíssimo das suas filhas infantis.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• O Peter estava tão farto das filhas infantis que desejava conhecer uma mulher verdadeiramente adulta.

自(じ)分(ぶん)の馬(ば)鹿(か)さ加(か)減(げん)にほとほと呆(あき)れるわ。

• Estou farta da minha própria estupidez.