天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• Lembro-me da noite em que vi a Via Láctea pela primeira vez.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• A Via Láctea é o aspeto de estrelas distantes que parecem formar uma enorme faixa, e cada uma delas é algo semelhante ao nosso Sol que conhecemos.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• Consegue-se ver a forma da Ursa Maior na Via Láctea.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• O tempo está mau, por isso não vamos conseguir ver a Via Láctea este ano.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• O festival Tanabata, também chamado de festival das estrelas, realiza-se a 7 de julho, dia em que se diz que os amantes, as estrelas, separados pela Via Láctea, se podem encontrar uma vez por ano.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• A Via Láctea é gigante.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• O mar revolto e a Via Láctea estendendo-se sobre Sado.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Se não fosse o outono, seria difícil encontrar os lírios do vale, pois eles nasceram na margem do rio celestial.