うろつく

うろつくurotsuku

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

vagar; rondar; andar à toa
EN to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam

geralmente escrito só em kana
真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)えられている。

Considera-se que a meia-noite é a hora em que os fantasmas andam à espreita.

Palavras:真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)える
Verificado
私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)のあたりをうろついていたので、泥(どろ)棒(ぼう)の嫌(けん)疑(ぎ)をかけられた。

Como andava a rondar os arredores daquela joalharia, fui suspeito de roubo.

Palavras:私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)の辺(あた)りをうろつくので泥(どろ)棒(ぼう)嫌(けん)疑(ぎ)かける

Frases de exemplo 12

真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)えられている。

Considera-se que a meia-noite é a hora em que os fantasmas andam à espreita.

Palavras:真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)える

Verificado

私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)のあたりをうろついていたので、泥(どろ)棒(ぼう)の嫌(けん)疑(ぎ)をかけられた。

Como andava a rondar os arredores daquela joalharia, fui suspeito de roubo.

Palavras:私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)の辺(あた)りをうろつくので泥(どろ)棒(ぼう)嫌(けん)疑(ぎ)かける

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が悪(わる)いとばかりに、夜(よる)には不(ふ)審(しん)者(しゃ)がうろついている。

Como se quisesse demonstrar que esta zona é insegura, há indivíduos suspeitos a rondar durante a noite.

Palavras:地(ち)域(いき)治(ち)安(あん)悪(わる)いばかりに夜(よる)不(ふ)審(しん)者(しゃ)うろつく

Exemplo editorial

夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

Quando ando pelas ruas à noite, pessoas sinistras andam à espreita, e sinto-me como se estivesse numa 'Parada dos cem demónios'.

Palavras:夜(よる)の街(まち)歩(ある)く不(ぶ)気(き)味(み)連(れん)中(ちゅう)うろつく百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)ような気(き)分(ぶん)

Exemplo editorial

この路(みち)は夜(よる)は危(き)険(けん)だと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)がうろついていました。

Como tinha ouvido dizer que esta rua era perigosa à noite, tal como esperado, havia pessoas suspeitas a rondar.

Palavras:道(みち)夜(よる)危(き)険(けん)聞(き)く案(あん)の定(じょう)不(ふ)審(しん)人(じん)物(ぶつ)うろつく

Exemplo editorial

変(へん)な人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

Há uma pessoa estranha a rondar o quanhém de casa.

Palavras:変(へん)人(ひと)家(いえ)周(まわ)り

Correspondência automática

昔(むかし)々(むかし)、タコたちは地(ち)上(じょう)をうろついていました。

Era uma vez, os polvos andavam a perambular pela terra.

Palavras:昔(むかし)々(むかし)地(ち)上(じょう)うろつく

Correspondência automática

真(ま)夜(よ)中(なか)が幽(ゆう)霊(れい)のうろつく時(じ)間(かん)だとされている。

Diz-se que a meia-noite é a hora em que os fantasmas andam à solta.

Palavras:真(ま)夜(よ)中(なか)幽(ゆう)霊(れい)うろつく時(じ)間(かん)とされる

Correspondência automática

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

Há um estranho a rondar os arredores de casa.

Palavras:見(み)慣(な)れる人(ひと)家(いえ)周(まわ)り

Correspondência automática

本(ほん)屋(や)をうろつきながら立(た)ち読(よ)みをしている高(こう)校(こう)生(せい)も少(すく)なくありません。

Não são poucos os estudantes do ensino secundário que andam à deriva pelas livrarias a folhear livros.

Palavras:本(ほん)屋(や)うろつくながら立(た)ち読(よ)みをして高(こう)校(こう)生(せい)少(すく)ないません

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	うろつく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	うろつきます
Negativonão …	うろつかない
Negativo polidopolido: não …	うろつきません
Passado… no passado	うろついた
Passado polidopolido: … no passado	うろつきました
Passado negativonão … no passado	うろつかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	うろついて
Potencialpode …	うろつける
Passivoé …-ado (passivo)	うろつかれる
Causativofazer/deixar alguém …	うろつかせる
Volitivovamos …, tencionar …	うろつこう
Imperativoordem brusca	うろつけ
Condicional (-ba)se …	うろつけば

Kanji desta palavra

彷(ほう)vagar, perambular7 traços 徨(こう)vagar, perambular12 traços

Outras formas

彷徨(うろつ)く【うろつく】forma em kanji pouco usada