百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   procissão noturna de monstros e espíritos

   EN nightly procession of monsters, spirits, etc.

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   夜(よ)の森(もり)を『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が通(とお)り過(す)ぎる音(おと)が聞(き)こえた。

   • Ouvi o som de uma 'Hyakki Yagyō' a passar pela floresta à noite.

   Palavras:百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)通(とお)り過(す)ぎる音(おと)聞(き)こえる

   Verificado

   古(ふる)い伝(でん)承(しょう)では、満(まん)月(げつ)の夜(よる)に『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が村(むら)を襲(おそ)うと言(い)われている。

   • Segundo as antigas lendas, diz-se que uma 'Parada de cem demónios' ataca a aldeia na noite de lua cheia.

   Palavras:古(ふる)い伝(でん)承(しょう)満(まん)月(げつ)夜(よる)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)村(むら)襲(おそ)うと言(い)われる

   Verificado
2. 2

   caos; pandemónio; ajuntamento de pessoas maldosas

   EN veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   その組(そ)織(しき)は内(ない)部(ぶ)で『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のようで、誰(だれ)が何(なに)を企(たくら)んでいるか分(わ)からない。

   • A organização parece uma procissão de demónios no seu interior; não se sabe quem está a planear o quê.

   Palavras:組(そ)織(しき)内(ない)部(ぶ)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)誰(た)が何(なに)をたくらむいるかわかる

   Verificado

   夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

   • Quando ando pelas ruas à noite, pessoas sinistras andam à espreita, e sinto-me como se estivesse numa 'Parada dos cem demónios'.

   Palavras:夜(よる)の街(まち)歩(ある)く不(ぶ)気(き)味(み)連(れん)中(ちゅう)うろつく百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)ような気(き)分(ぶん)

   Verificado

Frases de exemplo 4