溜(た)める

コレステロールをためたくなかったら、脂(し)肪(ぼう)のない赤(あか)身(み)の肉(にく)を食(た)べるのがよい。

• Se não quiser acumular colesterol, é bom comer carne vermelha sem gordura.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を溜(た)めていた。

• Ela tinha lágrimas nos olhos.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のため金(かね)を溜(た)めている。

• Ele está a poupar dinheiro para uma viagem ao estrangeiro.

原(げん)住(じゅう)民(みん)は雨(あま)水(みず)をためて飲(いん)料(りょう)水(みず)にしている。

• Os nativos recolhem a água da chuva e utilizam-na como água potável.

彼(かの)女(じょ)は出(で)来(き)るだけお金(かね)を溜(た)めようと努(ど)力(りょく)している。

• Ela está a esforçar-se para poupar o máximo de dinheiro possível.

新(あたら)しいパソコンを買(か)うつもりで金(かね)を溜(た)めているんだ。

• Estou a poupar dinheiro porque pretendo comprar um computador novo.

ラクダは背(せ)中(なか)のこぶに大(たい)量(りょう)の脂(し)肪(ぼう)をためることができる。

• Os camelos conseguem acumular uma grande quantidade de gordura nas suas corcovas nas costas.

ラクダは背(せ)中(なか)のこぶに大(たい)量(りょう)の水(みず)をためることができる。

• Os camelos conseguem armazenar grandes quantidades de água nas suas corcovas nas costas.

私(わたし)は仕(し)事(ごと)をたいぶためてしまった。

• Acumulei imenso trabalho.

家(や)賃(ちん)を三(さん)か月(げつ)溜(た)めた。

• Acumulei três meses de renda.