摩(ま)擦(さつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   fricção

   EN friction

   física

   タイヤはゴムと路(ろ)面(めん)の摩(ま)擦(さつ)によってすり減(へ)る。

   • Os pneus desgastam-se devido ao atrito entre a borracha e o pavimento.

   Palavras:タイヤはゴムと路(ろ)面(めん)の摩(ま)擦(さつ)によって磨(す)り減(へ)る

   Verificado

   摩(ま)擦(さつ)でマッチに火(ひ)がつくようになる。

   • Com o atrito, torna-se possível acender um fósforo.

   Palavras:摩(ま)擦(さつ)でマッチに火(ひ)がつくようになる

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   fricção

   EN rubbing; chafing

   毎(まい)朝(あさ)、乾(かん)布(ぷ)摩(ま)擦(さつ)をしている。

   • Todas as manhãs, faço fricções a seco.

   Palavras:毎(まい)朝(あさ)摩(ま)擦(さつ)をして

   Verificado

   洗(せん)濯(たく)物(もの)の種(しゅ)類(るい)ごとに分(わ)けて洗(あら)うことが効(こう)果(か)的(てき)です。色(いろ)物(もの)と白(しろ)物(もの)、素(そ)材(ざい)ごとに分(わ)けることで、色(いろ)移(うつ)りや傷(いた)みを防(ふせ)げます。また、衣(い)類(るい)を裏(うら)返(がえ)しにして洗(あら)うと、色(いろ)あせや摩(ま)擦(さつ)を軽(けい)減(げん)することができます。

   • É eficaz lavar a roupa separando-a por tipos. Ao separar as cores, o branco e os materiais, pode-se evitar a transferência de cor e danos. Além disso, se lavar a roupa do avesso, pode reduzir o desbotamento e o atrito.

   Palavras:洗(せん)濯(たく)物(もの)種(しゅ)類(るい)ごとにわけて洗(あら)う効(こう)果(か)的(てき)色(いろ)物(もの)白(しろ)物(もの)素(そ)材(ざい)分(わ)ける色(いろ)移(うつ)り痛(いた)み防(ふせ)ぐ衣(い)類(るい)裏(うら)返(がえ)しにして色(いろ)褪(あ)せる摩(ま)擦(さつ)軽(けい)減(げん)ことができる

3. 3

   substantivo

   conflito; atrito

   EN discord; friction; strife; conflict

   米(べい)国(こく)人(じん)とイギリス人(じん)との間(あいだ)の摩(ま)擦(さつ)が高(たか)まった。

   • As tensões entre americanos e britânicos aumentaram.

   Palavras:米(べい)国(こく)人(じん)とイギリス人(じん)の間(あいだ)摩(ま)擦(さつ)が高(たか)まる

   Verificado

   日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)の方(ほう)向(こう)に向(む)かっています。

   • As tensões entre o Japão e os Estados Unidos estão a caminhar para uma mitigação.

   Palavras:日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)方(ほう)向(こう)に向(む)かう

Frases de exemplo 6