火(ひ)がつく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   incendiar-se; pegar fogo

   EN to catch fire; to be ignited; to ignite; to light (e.g. of a match)

   紙(かみ)は火(ひ)が付(つ)きやすい。

   • O papel arde facilmente.

   Palavras:紙(かみ)は火(ひ)がつく易(やす)い

   その家(いえ)に火(ひ)がついた。

   • A casa ardeu.

   Palavras:その家(いえ)に火(ひ)がつく

2. 2

   inflamar-se; despertar (de uma emoção, polémica ou moda)

   EN to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.); to take off (of a boom, craze, etc.)

   expressão idiomática

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)がきっかけで、議(ぎ)論(ろん)が火(ひ)がつき、激(はげ)しい口(こう)論(ろん)になった。

   • Devido às suas declarações provocadoras, a discussão inflamou-se e tornou-se uma discussão acesa.

   Palavras:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)きっかけ議(ぎ)論(ろん)火(ひ)がつく激(はげ)しい口(こう)論(ろん)

   Verificado

Frases de exemplo 19