不(ふ)必(ひつ)要(よう)

あなたは不(ふ)必(ひつ)要(よう)な語(ご)は消(け)したほうがよい。

• Deverias eliminar as palavras desnecessárias.

その突(とっ)発(ぱつ)について不(ふ)必(ひつ)要(よう)に心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Não precisas de te preocupar desnecessariamente com esse acontecimento repentino.

君(きみ)の論(ろん)文(ぶん)から不(ふ)必(ひつ)要(よう)な語(ご)を削(さく)除(じょ)した方(ほう)がよろしい。

• Seria melhor removeres as palavras desnecessárias da tua tese.

政(せい)府(ふ)は不(ふ)必(ひつ)要(よう)な規(き)制(せい)の廃(はい)絶(ぜつ)を進(すす)め、経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)を図(はか)っている。

• O governo está a promover a abolição de regulamentações desnecessárias e procura dinamizar a economia.

医(い)療(りょう)費(ひ)が高(たか)いことをいいことに、病(びょう)院(いん)が不(ふ)必(ひつ)要(よう)な検(けん)査(さ)を勧(すす)めることがある。

• Por vezes, os hospitais aproveitam o facto de os custos médicos serem elevados para recomendar exames desnecessários.

よく計(けい)画(かく)を練(ね)れば、あなたは不(ふ)必(ひつ)要(よう)なことに取(と)られる時(じ)間(かん)を少(すく)なくでき、仕(し)事(ごと)をより速(はや)く終(お)わらせることができます。

• Se planear bem, conseguirá reduzir o tempo gasto em coisas desnecessárias e terminar o trabalho mais rapidamente.

第(だい)三(さん)の性(せい)別(べつ)の出(しゅつ)現(げん)は、法(ほう)的(てき)および行(ぎょう)政(せい)上(じょう)の問(もん)題(だい)を増(ふ)やし、不(ふ)必(ひつ)要(よう)な負(ふ)担(たん)を生(う)んでいる。

• O surgimento de um terceiro género aumenta os problemas jurídicos e administrativos e cria encargos desnecessários.