不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   mistério; prodígio; algo inexplicável

   EN mystery; something inexplicable; wonder; miracle

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Ver também: 不(ふ)思(し)議(ぎ)

   世(よ)の中(なか)は不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)に満(み)ちている。

   • O mundo está cheio de mistérios.

   Palavras:世(よ)の中(なか)不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)満(み)ちる

   Verificado

   それから幾(いく)千(せん)年(ねん)かを隔(へだ)てた後(あと)、この魂(たましい)は無(む)数(すう)の流(る)転(てん)を閲(えっ)して、また生(なま)を人(にん)間(げん)に託(たく)さなければならなくなった。それがこう云(い)う私(わたし)に宿(やど)っている魂(たましい)なのである。だから私(わたし)は現(げん)代(だい)に生(うま)れはしたが、何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)のある仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)ない。昼(ひる)も夜(よる)も漫(まん)然(ぜん)と夢(ゆめ)みがちな生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、ただ、何(なに)か来(く)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)なものばかりを待(ま)っている。ちょうどあの尾(お)生(ぶ)が薄(はく)暮(ぼ)の橋(はし)の下(もと)で、永(えい)久(きゅう)に来(こ)ない恋(こい)人(びと)をいつまでも待(ま)ち暮(くら)したように。

   Ainda sem tradução.

   Palavras:幾(いく)千(せん)隔(へだ)てる後(あと)魂(たましい)無(む)数(すう)流(る)転(てん)閲(えっ)する生(なま)人(にん)間(げん)なければなくなるそれが言(い)う私(わたし)宿(やど)るなのであるだから現(げん)代(だい)生(う)まれ何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)仕(し)事(ごと)できる昼(ひる)も夜(よる)も夢(ゆめ)見(み)がち生(せい)活(かつ)を送(おく)るながら何(なに)か来(きた)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)ばかり待(ま)つちょうど薄(はく)暮(ぼ)橋(はし)下(もと)永(えい)久(きゅう)来(く)る恋(こい)人(びと)いつまでも待(ま)ち暮(く)らすように

2. 2

   insondável (poder de um Buda)

   EN unfathomable (of a Buddha's abilities)

   仏(ふつ)の力(ちから)は不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)だ。

   • O poder de Buda é misterioso.

   Palavras:仏(ほとけ)力(ちから)不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)

   Verificado
3. 3

   numeral

   um número extremamente grande

   EN 10^64 (or 10^80)

   不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)は非(ひ)常(じょう)に大(おお)きな数(かず)だ。

   • Fukashigi é um número muito grande.

   Palavras:不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)非(ひ)常(じょう)に大(おお)きな数(かず)

   Verificado

Frases de exemplo 4