波(は)長(ちょう)

ジャンスキーが観(かん)測(そく)したのは銀(ぎん)河(が)系(けい)の中(ちゅう)心(しん)核(かく)からの波(は)長(ちょう)14.6mの電(でん)波(ぱ)であった。

• O que Jansky observou foram ondas de rádio com um comprimento de onda de 14,6 m provenientes do núcleo da Via Láctea.

その言(こと)葉(ば)のなかには、ある種(たね)の波(は)長(ちょう)を合(あ)わせるという意(い)味(み)がこめられている。

• Nessas palavras está contido o significado de sintonizar uma certa frequência.

紫(むらさき)の光(ひかり)は、赤(あか)の光(ひかり)よりも短(みじか)い波(は)長(ちょう)です。

• A luz violeta tem um comprimento de onda mais curto do que a luz vermelha.

人(にん)間(げん)が直(ちょく)接(せつ)感(かん)じ取(と)る唯(ゆい)一(いつ)の電(でん)磁(じ)波(は)の波(は)長(ちょう)は、目(め)で見(み)る光(ひかり)と肌(はだ)を温(あたた)まる赤(せき)外(がい)線(せん)ですか。

• As únicas comprimentos de onda eletromagnéticas que os seres humanos sentem diretamente são a luz que vemos com os olhos e os infravermelhos que aquecem a pele?

物(ぶっ)体(たい)が地(ち)球(きゅう)から離(はな)れ去(さ)っていくときには、その物(ぶっ)体(たい)から発(はっ)せられる光(ひかり)はより波(は)長(ちょう)の長(なが)いものとして（赤(あか)っぽい色(いろ)に）見(み)えます。物(ぶっ)体(たい)が地(ち)球(きゅう)に向(む)かってくるときは、その物(ぶっ)体(たい)から発(はっ)せられる光(ひかり)はより波(は)長(ちょう)の短(みじか)いものとして（青(あお)っぽい色(いろ)に）見(み)えます。

• Quando um objeto se afasta da Terra, a luz emitida por esse objeto parece ter um comprimento de onda mais longo (uma cor mais avermelhada). Quando um objeto se aproxima da Terra, a luz emitida por esse objeto parece ter um comprimento de onda mais curto (uma cor mais azulada).