はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• Não precisas de te entusiasmar como se tivesses matado um gigante por uma coisa tão insignificante.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Estava radiante de alegria e andava a saltitar de um lado para o outro.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Elas estão a divertir-se no jardim.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Ele está sempre a agir como um génio superficial à frente do chefe e, por isso, é subestimado por quem o rodeia.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Ontem, diverti-me no mar.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• Não fiques tão entusiasmado.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• Do outro lado da janela, ouviam-se as vozes das crianças a divertirem-se.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Quando vejo aquela pessoa tão entusiasmada, sinto-me de alguma forma também feliz.