世(せ)帯(たい)

火(か)事(じ)で４世(せ)帯(たい)が焼(しょう)死(し)した。

• Quatro agregados familiares morreram queimados num incêndio.

その火(か)事(じ)で７世(せ)帯(たい)が焼(や)け出(だ)された。

• Devido ao incêndio, 7 agregados familiares ficaram desalojados.

その家(いえ)は二(に)世(せ)帯(たい)の家(か)族(ぞく)を収(しゅう)容(よう)できる。

• A casa pode alojar uma família de duas gerações.

一(いっ)戸(こ)建(だて)より共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)む世(せ)帯(たい)の増(ぞう)加(か)率(りつ)の方(ほう)が高(たか)い。

• A taxa de crescimento dos agregados familiares que vivem em habitações coletivas é superior à dos que vivem em moradias unifamiliares.

離(り)婚(こん)して身(み)一(ひと)つで所(しょ)帯(たい)を切(き)り盛(も)りしているのですから大(たい)変(へん)でしょう。

• Como está a gerir o seu lar sozinha após o divórcio, deve ser difícil.

この調(ちょう)査(さ)は、各(かく)家(か)庭(てい)を訪(ほう)問(もん)し、1世(せ)帯(たい)ずつ質(しつ)問(もん)します。

• Este inquérito é feito através de visitas domiciliárias, questionando-se cada agregado familiar individualmente.

世(せ)帯(たい)構(こう)成(せい)の変(へん)化(か)に伴(ともな)い、シングル世(せ)帯(たい)向(む)けのサービスや商(しょう)品(ひん)が増(ふ)えている。

• Com a mudança na composição dos agregados familiares, estão a aumentar os serviços e produtos destinados a agregados de uma só pessoa.

この村(むら)に５０世(せ)帯(たい)がいます。

• Há 50 agregados familiares nesta aldeia.

世(せ)帯(たい)とは住(じゅう)居(きょ)や生(せい)計(けい)を同(おな)じくしている集(しゅう)団(だん)です。

• Um agregado familiar é um grupo de pessoas que partilham a mesma habitação e o mesmo sustento.

この県(けん)営(えい)住(じゅう)宅(たく)は、五(ご)階(かい)建(だ)てで、一(ひと)棟(むね)に五(いつ)つの階(かい)段(だん)があり、一(ひと)つの階(かい)段(だん)に十(じゅう)世(せ)帯(たい)、一(ひと)棟(むね)で計(けい)五(ご)十(じゅう)世(せ)帯(たい)が住(す)めるように設(せっ)計(けい)されています。

• Este conjunto habitacional da província tem cinco andares e possui cinco escadas por edifício, sendo concebido para que dez famílias vivam por escada, permitindo um total de cinquenta famílias por edifício.