身(み)内(うち)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   parente; familiar

   EN relatives; one's family

   いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

   • Comecemos a ter compaixão pelos nossos familiares.

   Palavras:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める

   Verificado

   他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

   • A família acima de estranhos.

   Palavras:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)

2. 2

   pessoa próxima; membro do mesmo grupo

   EN friends; members of the same organization

   これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

   • Isto é um assunto de família, por isso não posso dizer nada a ninguém de fora.

   Palavras:これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える

   Verificado

   身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

   • A velha mentalidade de tentar levar as coisas avante apenas entre os de dentro ficou evidente.

   Palavras:身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる

3. 3

   subordinado; seguidor

   EN followers; henchmen

   親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

   • O chefe apareceu acompanhado dos seus.

   Palavras:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる

   Verificado
4. 4

   corpo inteiro

   EN one's whole body

   身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

   • Sinto uma força a transbordar no meu corpo.

   Palavras:身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる

   Verificado

Frases de exemplo 8