新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)

総(そう)会(かい)に出(しゅっ)席(せき)し、データ転(てん)送(そう)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)を知(し)ることができました。

• Pude assistir à assembleia geral e conhecer a nova tecnologia de transferência de dados.

その航(こう)空(くう)機(き)には新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)が適(てき)用(よう)されている。

• Uma nova tecnologia está a ser aplicada nesse avião.

この研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)は、将(しょう)来(らい)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めています。

• Esta investigação e desenvolvimento encerra o potencial de futuras novas tecnologias.

この新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)は、社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)革(かく)をもたらすものである。

• Esta nova tecnologia trará uma grande transformação na sociedade.

この新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の導(どう)入(にゅう)により、生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)しました。

• Com a introdução desta nova tecnologia, a eficiência da produção melhorou significativamente.

新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)により、生(せい)産(さん)性(せい)の向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

• Com o desenvolvimento de novas tecnologias, superou-se o objetivo de aumentar a produtividade.

会(かい)社(しゃ)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**で新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に挑(ちょう)戦(せん)しています。

• A empresa inteira está a esforçar-se no desenvolvimento de novas tecnologias.

新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の導(どう)入(にゅう)はさておき、既(き)存(そん)システムの効(こう)率(りつ)化(か)を優(ゆう)先(せん)する。

• Deixando de lado a introdução de novas tecnologias, priorizaremos a eficiência do sistema existente.

最(さい)終(しゅう)的(てき)な交(こう)渉(しょう)段(だん)階(かい)で、彼(かれ)は天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)となる新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)を発(はっ)表(ぴょう)した。

• Na fase final das negociações, ele apresentou uma nova tecnologia que se tornaria o seu trunfo decisivo.

この新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)には、社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)革(かく)をもたらす見(み)込(こ)みがあります。

• Espera-se que esta nova tecnologia traga uma grande transformação à sociedade.