ぐるみ

私(わたし)たちはすでに家(か)族(ぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)いがあります。

• As nossas famílias já têm uma relação de muita proximidade.

町(まち)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**で美(び)化(か)活(かつ)動(どう)を行(おこな)っています。

• A cidade inteira está a realizar atividades de embelezamento.

大(だい)学(がく)院(いん)**ぐるみ**で共(きょう)同(どう)研(けん)究(きゅう)が行(おこな)われています。

• A investigação conjunta está a ser realizada ao nível de toda a pós-graduação.

病(びょう)院(いん)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**で感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)しました。

• Reforçámos as medidas contra doenças infeciosas em todo o hospital.

地(ち)域(いき)**ぐるみ**の観(かん)光(こう)振(しん)興(こう)策(さく)が実(じっ)施(し)されています。

• Estão a ser implementadas medidas de promoção turística envolvendo toda a comunidade local.

地(ち)域(いき)**ぐるみ**の防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)は、年(とし)2回(かい)実(じっ)施(し)されます。

• Os exercícios de prevenção de catástrofes a nível comunitário são realizados duas vezes por ano.

工(こう)場(じょう)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**で省(しょう)エネ活(かつ)動(どう)を推(すい)進(しん)しています。

• Estamos a promover atividades de poupança de energia em toda a fábrica.

会(かい)社(しゃ)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**の意(い)識(しき)改(かい)革(かく)が求(もと)められています。

• É necessária uma reforma da consciência em toda a empresa.

研(けん)究(きゅう)所(じょ)**ぐるみ**で新(しん)薬(やく)の開(かい)発(はつ)が進(すす)められています。

• O desenvolvimento de um novo medicamento está a ser realizado por todo o instituto de investigação.

会(かい)社(しゃ)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**で新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に挑(ちょう)戦(せん)しています。

• A empresa inteira está a esforçar-se no desenvolvimento de novas tecnologias.