突(とっ)破(ぱ)

とっぱtoppa

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

rompimento; penetração
EN breaking through; breakthrough; penetration
新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)により、生(せい)産(さん)性(せい)の向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

Com o desenvolvimento de novas tecnologias, superou-se o objetivo de aumentar a produtividade.

Palavras:新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)により生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)突(とっ)破(ぱ)
Verificado
研(けん)究(きゅう)チームは長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)で画(かっ)期(き)的(てき)な突(とっ)破(ぱ)を達(たっ)成(せい)した。

Após anos de esforço, a equipa de investigação alcançou um avanço revolucionário no tratamento de uma doença incurável.

Palavras:研(けん)究(きゅう)チーム長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)難(なん)病(びょう)治(ち)療(りょう)法(ほう)画(かっ)期(き)的(てき)突(とっ)破(ぱ)達(たっ)成(せい)
Verificado
2
superação; ultrapassagem
EN surmounting (a difficulty); overcoming; getting over; accomplishing (an aim); reaching (a goal)
困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)を一(ひと)つずつ突(とっ)破(ぱ)していくしかない。

Não há outra alternativa senão ir superando os desafios difíceis um a um.

Palavras:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)一(ひと)つずつ突(とっ)破(ぱ)
Verificado
彼(かの)女(じょ)は諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し、試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

Ela não desistiu, esforçou-se e alcançou o seu objetivo de passar no exame.

Palavras:彼(かの)女(じょ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)という目(もく)標(ひょう)突(とっ)破(ぱ)
Verificado
3
ultrapassagem; exceder
EN exceeding; passing; rising above
入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)が百(ひゃく)万(まん)人(にん)を突(とっ)破(ぱ)した。

O número de visitantes ultrapassou um milhão.

Palavras:入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)１００万(ひゃくまん)突(とっ)破(ぱ)
Verificado