心(こころ)待(ま)ちにする

お返(へん)事(じ)を心(こころ)待(ま)ちにしております。

• Fico a aguardar ansiosamente pela sua resposta.

お便(たよ)りを心(こころ)待(ま)ちにしています。

• Aguardo ansiosamente pela sua carta.

私(わたし)はイギリス再(さい)訪(ほう)を心(こころ)待(ま)ちにしている。

• Estou ansioso por voltar a visitar o Reino Unido.

次(つぎ)の週(しゅう)末(まつ)にお会(あ)いするのを皆(みな)心(こころ)待(ま)ちにしております。

• Todos estamos ansiosos por nos encontrarmos no próximo fim de semana.

あなたからの便(たよ)りを何(なん)週(しゅう)間(かん)も心(こころ)待(ま)ちにしていました。

• Estive a aguardar ansiosamente por notícias tuas durante semanas.

私(わたし)は、まもなくあなたに会(あ)う事(こと)を心(こころ)待(ま)ちにしています。

• Estou ansioso por encontrá-lo em breve.

私(わたし)たちはあなたが無(ぶ)事(じ)に着(つ)いたという知(し)らせを心(こころ)待(ま)ちにしている。

• Estamos ansiosamente à espera da notícia de que chegou em segurança.

ソフイーは未(み)知(ち)の差(さ)し出(だ)し人(にん)からまた手(て)紙(がみ)が来(く)るのを心(こころ)待(ま)ちにしていた。

• A Sofi aguardava com expectativa receber outra carta de um remetente desconhecido.

彼(かれ)の合(ごう)格(かく)の**訪(おとず)れ**を心(こころ)待(ま)ちにしていた。

• Estava a aguardar ansiosamente pela notícia da sua aprovação.

入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)の患(かん)者(じゃ)さんは、家(か)族(ぞく)の訪(ほう)問(もん)を心(こころ)待(ま)ちにしています。

• Os doentes internados esperam ansiosamente pela visita da família.