若(わか)さ

この会(かい)社(しゃ)の新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)の若(わか)さが、活(かっ)気(き)を生(う)んでいる。

• A juventude dos novos funcionários desta empresa está a criar vivacidade.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は、若(わか)さに照(て)らして申(もう)し分(ぶん)ないレベルだ。

• A sua capacidade técnica é de um nível irrepreensível, tendo em conta a sua juventude.

彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

• Com a sua juventude vibrante, ela atraía as pessoas ao seu redor.

若(わか)さは**電(でん)光(こう)朝(ちょう)露(ろ)**、いつの間(ま)にか過(す)ぎ去(さ)ってしまいます。

• A juventude é como um relâmpago ou o orvalho da manhã; passa sem que nos apercebamos.

経(けい)験(けん)と若(わか)さと相(あい)まって、チームに新(あら)たな活(かつ)力(りょく)をもたらしている。

• Aliando a experiência à juventude, está a trazer uma nova vitalidade à equipa.

やつには金(きん)も若(わか)さもあり、おまけに二(に)枚(まい)目(め)だ。

• Ele tem dinheiro, tem juventude e, para além disso, é um belo rapaz.

トムは享(きょう)年(ねん)３０という若(わか)さでこの世(よ)を去(さ)った。

• O Tom partiu deste mundo com apenas 30 anos de idade.

「若(わか)さ」の前(まえ)に不(ふ)可(か)能(のう)も無(な)ければ、陰(いん)翳(えい)も無(な)い、それは一(いっ)切(さい)を突(とっ)破(ぱ)する力(ちから)であり、一(いっ)切(さい)を明(あか)るくする太(たい)陽(よう)である。

• Perante a 'juventude' não há o impossível nem a sombra; é a força que rompe tudo e o sol que tudo ilumina.