ぴちぴち

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   cheio de vivacidade; cheio de energia; cheio de juventude

   EN bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

   • Com a sua juventude vibrante, ela atraía as pessoas ao seu redor.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)ぴちぴちとする若(わか)さ周(まわ)り人(ひと)々(びと)惹(ひ)きつける

   Verificado

   ぴちぴちとしたエネルギーに満(み)ちた彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、みんなを元(げん)気(き)づけた。

   • O seu sorriso, cheio de uma energia vibrante, animou toda a gente.

   Palavras:ぴちぴちとするエネルギー満(み)ちる彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)みな元(げん)気(き)づける

   Verificado
2. 2

   advérbio com a partícula と

   a saltitar; a agitar-se (peixe)

   EN (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)

   onomatopeia ou palavra mimética

   今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

   • Esta manhã, quando fui fazer compras, encontrei peixes-voadores em promoção numa peixaria de venda direta, estavam muito frescos e cheios de vida.

   Palavras:今朝(けさ)買(か)い物(もの)対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)魚(さかな)屋(や)飛(とび)魚(うお)新(しん)鮮(せん)ぴちぴち特(とく)売(ばい)

3. 3

   adjetivo -no

   apertado; muito justo; prestes a estourar

   EN bursting (e.g. seams); tight

   onomatopeia ou palavra mimética

   新(あたら)しいジーンズがぴちぴちにきつく、着心地(きごこち)が少(すこ)し悪(わる)い。

   • Os novos jeans estão muito apertados e são um pouco desconfortáveis de usar.

   Palavras:新(あたら)しいジーンズぴちぴちきつい着心地(きごこち)少(すこ)し悪(わる)い

   Verificado
4. 4

   advérbio com a partícula と

   a salpicar

   EN splattering (e.g. cooking oil)

   onomatopeia ou palavra mimética

   フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

   • Ao fritar os vegetais na frigideira, o óleo saltou para todo o lado.

   Palavras:フライパン野(や)菜(さい)炒(いた)める油(あぶら)ぴちぴち飛(と)び散(ち)る

   Verificado

Frases de exemplo 5