魚(さかな)屋(や)

サムは魚(さかな)屋(や)の店(みせ)を持(も)っている。

• O Sam tem uma peixaria.

彼(かれ)は魚(さかな)屋(や)です。

• Ele é peixeiro.

あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

• Naquela peixaria vendem-se peixes bem vivos.

魚(さかな)屋(や)の威(い)勢(せい)のいい声(こえ)が響(ひび)く。

• As vozes vigorosas dos peixeiros ecoam.

魚(さかな)屋(や)の前(まえ)でハエがぶんぶん飛(と)んでいる。

• Há moscas a zumbir à frente da peixaria.

スーパー等(とう)の量(りょう)販(はん)店(てん)に押(お)され、魚(さかな)屋(や)や八(や)百(お)屋(や)といった昔(むかし)ながらの店(みせ)は減(へ)る一(いっ)方(ぽう)だ。

• Pressionadas pelos grandes armazéns como os supermercados, as lojas tradicionais, como peixarias e mercearias, não param de diminuir.

今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

• Esta manhã, quando fui fazer compras, encontrei peixes-voadores em promoção numa peixaria de venda direta, estavam muito frescos e cheios de vida.

魚(さかな)屋(や)の店(てん)主(しゅ)が笑(え)顔(がお)で「これ新(しん)鮮(せん)だよ、試(ため)してみて」と勧(すす)めてくれる。

• O peixeiro recomenda com um sorriso: «Isto é fresco, experimenta».