八(や)百(お)屋(や)

その八(や)百(お)屋(や)は客(きゃく)にとても親(しん)切(せつ)だ。

• Aquele frutista é muito amável com os clientes.

私(わたし)は八(や)百(お)屋(や)の外(そと)で彼(かれ)に出(で)会(あ)った。

• Encontrei-o do lado de fora da frutaria.

彼(かれ)は何(なん)でもできる八(や)百(お)屋(や)だ。

• Ele é um frutista que sabe fazer tudo.

近(きん)所(じょ)の八(や)百(お)屋(や)のおじさんとは、いつも挨(あい)拶(さつ)を交(か)わしています。

• Eu cumprimento sempre o senhor da frutaria da vizinhança.

駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)は、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)を常(つね)に豊(ほう)富(ふ)に揃(そろ)えています。

• A frutaria em frente à estação tem sempre uma grande variedade de frutas e legumes frescos.

朝(あさ)9時(じ)、駅(えき)前(まえ)の八(や)百(お)屋(や)さんでは、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)や果物(くだもの)が並(なら)び、主(しゅ)婦(ふ)たちが買(か)い物(もの)を楽(たの)しんでいる。

• Às 9 da manhã, na frutaria em frente à estação, há frutas e legumes frescos expostos, e as donas de casa desfrutam das compras.

果物(くだもの)や野(や)菜(さい)は八(や)百(お)屋(や)で買(か)ってるよ。

• Compro fruta e legumes na frutaria.

米(こめ)屋(や)や、八(や)百(お)屋(や)に借(しゃっ)金(きん)が出(で)来(き)て行(い)った。

• Fui ao vendedor de arroz e ao fruticultor porque tinha dívidas com eles.

私(わたし)は時(とき)々(どき)この八(や)百(お)屋(や)で買(か)い物(もの)をします。

• Às vezes faço compras nesta frutaria.

スーパー等(とう)の量(りょう)販(はん)店(てん)に押(お)され、魚(さかな)屋(や)や八(や)百(お)屋(や)といった昔(むかし)ながらの店(みせ)は減(へ)る一(いっ)方(ぽう)だ。

• Pressionadas pelos grandes armazéns como os supermercados, as lojas tradicionais, como peixarias e mercearias, não param de diminuir.