ぴんぴん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   cheio de vida; enérgico; vigoroso

   EN lively; energetic; full of life

   onomatopeia ou palavra mimética

   あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

   • Naquela peixaria vendem-se peixes bem vivos.

   Palavras:あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きる魚(さかな)を売(う)る

   Verificado

   彼(かれ)はまだぴんぴんしている。

   • Ele ainda está cheio de vida.

   Palavras:彼(かれ)はまだぴんぴんする

2. 2

   vivamente; vigorosamente (a saltar, a agitar-se)

   EN vigorously (jumping, flopping, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   釣(つ)った魚(さかな)がぴんぴん跳(は)ねる。

   • O peixe pescado salta vivamente.

   Palavras:釣(つ)る魚(さかな)ぴんぴん跳(は)ねる

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   penetrante; estridente

   EN piercing (e.g. sound); penetrating; grating

   onomatopeia ou palavra mimética

   ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)。

   • Uma voz que ressoa com vivacidade.

   Palavras:ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)

   Verificado

Frases de exemplo 4