古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• Parece que, em todos os tempos e em todos os lugares, há muitos exemplos de relações que não correm bem entre a nora e a sogra.

これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

• Esta é uma verdade que se aplica a todos os tempos e lugares.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、親(おや)の子(こ)供(ども)に対(たい)する愛(あい)情(じょう)に変(か)わりはない。

• Em todos os tempos e lugares, o amor dos pais pelos seus filhos permanece o mesmo.

蔵(ぞう)書(しょ)は汗(かん)牛(ぎゅう)充(じゅう)棟(とう)で、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)が網(もう)羅(ら)されている。

• A coleção de livros é imensa e abrange literatura de todos os tempos e de todos os lugares.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、人(ひと)は皆(みな)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)の苦(くる)しみを経(けい)験(けん)すると言(い)われる。

• Diz-se que, em todos os tempos e em todos os lugares, todos os seres humanos experimentam o sofrimento do ciclo dos três mundos.

博士論文(はかせろんぶん)では、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)を博(はく)引(いん)旁(ぼう)証(しょう)し、その見(けん)解(かい)の根(こん)拠(きょ)を示(しめ)した。

• Na minha tese de doutoramento, recorri a uma vasta literatura de todas as épocas e de todos os lugares, apresentando diversas provas para fundamentar as minhas opiniões.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の国(こっ)家(か)の**治(ち)乱(らん)興(こう)亡(ぼう)**を学(まな)ぶことは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の教(きょう)訓(くん)となるだろう。

• Estudar a ascensão e a queda de nações de todos os tempos e de todos os lugares servirá, certamente, de lição para a sociedade moderna.