教(おし)え子(ご)

ロンドンで昔(むかし)の教(おし)え子(ご)に会(あ)ったよ。

• Encontrei um antigo aluno em Londres.

彼(かれ)の教(おし)え子(ご)の中(なか)でその試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)した者(もの)はいなかった。

• Nenhum dos seus alunos passou naquele exame.

彼(かれ)の教(おし)え子(ご)の中(なか)に、その問(もん)題(だい)が解(と)けた者(もの)は一(ひと)人(り)もいなかった。

• Entre os seus alunos, não houve nem um único que conseguisse resolver esse problema.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)や自(じ)分(ぶん)の教(おし)え子(ご)達(たち)はとても豊(ゆた)かであるのに、一(いっ)方(ぽう)では非(ひ)常(じょう)に貧(まず)しい人(ひと)々(びと)がいるという事(じ)実(じつ)を受(う)け入(い)れることができなかった。

• Ela não conseguia aceitar o facto de que ela própria e os seus alunos eram muito ricos, enquanto, por outro lado, havia pessoas muito pobres.

トムは昔(むかし)の教(おし)え子(ご)だ。

• O Tom é um antigo aluno meu.

トムは初(はじ)めての教(おし)え子(ご)だ。

• O Tom é o meu primeiro aluno.

私(わたし)の教(おし)え子(ご)は、いい子(こ)です。

• O meu aluno é um bom rapaz.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の教(おし)え子(ご)と恋(こい)に落(お)ちた。

• Ela apaixonou-se pelo seu próprio aluno.

教(おし)え子(ご)に手(て)を出(だ)した男(おとこ)を，二(ふた)人(り)知(し)っている。

• Conheço dois homens que se aproveitaram das minhas alunas.

トムは教(おし)え子(ご)の女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)に手(て)を出(だ)して妊(にん)娠(しん)させた。

• O Tom mexeu com a sua pupila, uma rapariga do ensino secundário, e deixou-a grávida.