観(かん)念(ねん)

かんねんkannen

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ideia; conceito; noção
EN idea; notion; concept; conception
幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)はきわめて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ。

O conceito de felicidade é extremamente abstrato.

Palavras:幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)は極(きわ)めて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ
Verificado
いわゆる『観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)』というものがなければ、考(かんが)える事(こと)ができない。

Sem o chamado «associação de ideias», não seria possível pensar.

Palavras:いわゆる観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)というものがなければ考(かんが)えることできる
2
sentido; consciência
EN sense (e.g. of duty)
彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)が無(な)い。

Ela não tem sentido de dever.

Palavras:彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がない
Verificado
彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない。

Ele não tem noção de dinheiro.

Palavras:彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない
3
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

resignação
EN resignation (to one's fate); acceptance; preparedness
もう助(たす)からないものと観(かん)念(ねん)した。

Tinha-me resignado a que já não havia salvação.

Palavras:もう助(たす)かる物(もの)と観(かん)念(ねん)する
Verificado
substantivo

contemplação; meditação
EN observation and contemplation; meditation

budismo

Frases de exemplo 10

彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)が無(な)い。

Ela não tem sentido de dever.

Palavras:彼(かの)女(じょ)には義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がない

Verificado

幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)はきわめて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ。

O conceito de felicidade é extremamente abstrato.

Palavras:幸(こう)福(ふく)の観(かん)念(ねん)は極(きわ)めて抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)だ

Verificado

もう助(たす)からないものと観(かん)念(ねん)した。

Tinha-me resignado a que já não havia salvação.

Palavras:もう助(たす)かる物(もの)と観(かん)念(ねん)する

Verificado

彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない。

Ele não tem noção de dinheiro.

Palavras:彼(かれ)には経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)がない

彼(かれ)には道(どう)徳(とく)観(かん)念(ねん)が欠(か)けている。

Ele carece de senso moral.

Palavras:彼(かれ)には道(どう)徳(とく)観(かん)念(ねん)が欠(か)ける

彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなっている。

Ele perdeu completamente o sentido de dever.

Palavras:彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなる

彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなってしまっている。

Ele perdeu completamente todo o sentido de dever.

Palavras:彼(かれ)は義(ぎ)務(む)の観(かん)念(ねん)がすっかりなくなるしまう

いわゆる『観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)』というものがなければ、考(かんが)える事(こと)ができない。

Sem o chamado «associação de ideias», não seria possível pensar.

Palavras:いわゆる観(かん)念(ねん)連(れん)想(そう)というものがなければ考(かんが)えることできる

肉(にく)は桃(もも)色(いろ)をしているといったことについてのすべての慨(がい)世(せい)観(かん)念(ねん)や先(せん)入(にゅう)観(かん)。

Todos os preconceitos e ideias preconcebidas sobre o facto de a carne ser cor-de-rosa.

Palavras:肉(にく)は桃(もも)色(いろ)をすると言(い)うことについてのすべて慨(がい)世(せい)観(かん)念(ねん)や先(せん)入(にゅう)観(かん)

この緊(きん)急(きゅう)な事(じ)態(たい)において、人(じん)事(じ)や制(せい)度(ど)を改(かい)革(かく)し、清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)と新(あたら)しい観(かん)念(ねん)を、われわれの組(そ)織(しき)の中(なか)に注(ちゅう)入(にゅう)する以(い)外(がい)に方(ほう)策(さく)はない。

Nesta situação de emergência, não há outra medida senão reformar os recursos humanos e os sistemas, e injetar uma atmosfera de renovação e novas ideias na nossa organização.