改(かい)ざん

私(わたし)の同(どう)僚(りょう)は報(ほう)告(こく)書(しょ)を改(かい)ざんした。

• O meu colega falsificou o relatório.

このデータ、改(かい)ざんされているのではないか。内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Estes dados podem ter sido adulterados. É necessária uma investigação interna.

このデータを改(かい)ざんしては、科(か)学(がく)的(てき)な信(しん)用(よう)を失(うしな)うことになります。

• Se falsificar estes dados, perderá a credibilidade científica.

このデータが改(かい)ざんされた場(ば)合(あい)、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)が漏(ろう)洩(せつ)するおそれがある。

• Se estes dados forem adulterados, existe o risco de que informações pessoais sejam divulgadas.

このドキュメントを改(かい)ざんしては、法(ほう)的(てき)な問(もん)題(だい)に発(はっ)展(てん)するでしょう。

• Se falsificar este documento, isso resultará em problemas legais.

この研(けん)究(きゅう)データを改(かい)ざんしてはいけないから、正(せい)確(かく)性(せい)を保(たも)つようにしています。

• Como não posso falsificar estes dados de investigação, estou a esforçar-me para manter a exatidão.

このプログラムを改(かい)ざんしてはいけないから、セキュリティ対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)しています。

• Como este programa não pode ser adulterado, estamos a reforçar as medidas de segurança.

トムは報(ほう)告(こく)書(しょ)を改(かい)竄(ざん)した。

• O Tom falsificou o relatório.

父(ちち)に改(かい)竄(ざん)された成(せい)績(せき)表(ひょう)を渡(わた)しました。

• Entreguei ao meu pai o boletim de notas adulterado.

それくらいのデータの改(かい)ざんなんて、ちょろいちょろい。

• Manipular essa quantidade de dados é canja.