運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)

お兄(にい)さんと比(くら)べて、彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)い。

• Comparado com o seu irmão mais velho, ele não tem muito jeito para o desporto.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Ele tem um talento desportivo excecional.

その少(しょう)年(ねん)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が発(はっ)達(たつ)している。

• Aquele rapaz tem um bom desenvolvimento motor.

容(よう)姿(し)端(たん)麗(れい)、頭(ず)脳(のう)明(めい)晰(せき)、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)抜(ばつ)群(ぐん)、家(いえ)は金(かね)持(も)ちで、ついでに学(がく)生(せい)会(かい)の副(ふく)会(かい)長(ちょう)をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴(やつ)だ。

• Ela é deslumbrante, brilhante, tem um talento desportivo incrível, vem de uma família rica e, para além disso, também é a vice-presidente do conselho de estudantes; é o chamado tipo perfeito.

うわっ？これ、勉(べん)強(きょう)に運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)、全(すべ)てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金(かね)もカンストするまで貯(た)まってる・・・すげえ。

• Uau? Os parâmetros de tudo, tanto para o estudo como para a agilidade física, estão no máximo! Além disso, o dinheiro acumulado chegou ao limite... Incrível.

運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が筋(きん)肉(にく)に命(めい)令(れい)を伝(つた)える。

• Os nervos motores transmitem ordens aos músculos.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い上(うえ)に、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Além de ser inteligente, tem também um excelente sentido de coordenação desportiva.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いばかりか、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も良(よ)い。

• Ele não é apenas inteligente, mas também tem bons reflexos desportivos.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いの割(わり)には、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が悪(わる)い。

• Apesar de ser inteligente, ele não tem jeito para o desporto.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いばかりか、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Ele não é apenas inteligente, mas também tem um talento desportivo excecional.