コロコロ

コロコロkorokoro

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula と

a rolar; sucessivamente
EN (rolling) along; (rolling) over and over

onomatopeia ou palavra mimética
私(わたし)の足(あし)元(もと)に野(や)球(きゅう)のボールがころころと転(ころ)がってきた。

Uma bola de basebol rolou até aos meus pés.

Palavras:私(わたし)足(あし)元(もと)野(や)球(きゅう)ボールコロコロ転(ころ)がる
2
com som cristalino; rindo alegremente
EN with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; merrily

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かの)女(じょ)はコロコロと笑(わら)った。

Ela ria de forma cristalina.

Palavras:彼(かの)女(じょ)コロコロ笑(わら)う
Verificado
3
constantemente; mudando frequentemente
EN (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; often; always

onomatopeia ou palavra mimética
そんなにコロコロ、言(い)う事(こと)を変(か)えないでくれよ。

Não mudes tanto de ideias, por favor.

Palavras:そんなにコロコロ言(い)うことを変(か)えるくれるよ
Verificado
トムって、コロコロ言(い)うこと変(か)わるんだから。

O Tom muda constantemente de ideias.

Palavras:コロコロ言(い)う変(か)わるだから
4
um após o outro; sucessivamente
EN (losing) all too easily; (being defeated) one after another; in quick succession

onomatopeia ou palavra mimética
チームはコロコロと負(ま)けた。

A equipa perdia constantemente.

Palavras:チームコロコロ負(ま)ける
Verificado
5
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

fofinho; rechonchudo
EN chubby (and cute); plump; round

onomatopeia ou palavra mimética
毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には、先(せん)生(せい)のころころした小(ちい)さな指(ゆび)がピアノの鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)びはねていました。

Todas as terças-feiras, os dedos pequenos e roliços do professor saltitavam de uma tecla de piano para outra como pássaros.

Palavras:毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には先(せん)生(せい)のコロコロする小(ちい)さな指(ゆび)がピアノ鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)び跳(は)ねる
Verificado
ころころに太(ふと)ったアザラシの赤(あか)ちゃんの姿(すがた)にとても癒(いや)される。

A visão do bebé foca, tão redondinho e gordinho, é muito relaxante.

Palavras:コロコロ太(ふと)ったアザラシ赤(あか)ちゃん姿(すがた)とても癒(いや)す
6
advérbioadvérbio com a partícula と

a chiar; a cantar
EN chirping (of insects)

onomatopeia ou palavra mimética
秋(あき)の夜(よる)に虫(むし)がコロコロ鳴(な)く。

Numa noite de outono, os insetos cantam.

Palavras:時(とき)夜(よる)虫(むし)コロコロ鳴(な)く
Verificado
7
a coaxar
EN croaking (of a frog); ribbit ribbit

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ケロケロ
田(た)んぼでかえるがコロコロ鳴(な)く。

As rãs coaxam sem parar nos arrozais.

Palavras:田(た)んぼかえるコロコロ鳴(な)く
Verificado
8
substantivo

rolo; rolo de pintura; rolo adesivo
EN roller; lint roller; paint roller

marca registada
毛(もう)玉(たま)取(と)りのコロコロで、ジャケットについたヒモを取(と)り除(のぞ)きました。

Removi os fios da casaco com um rolo adesivo.

Palavras:コロコロジャケット取(と)り除(のぞ)く
Verificado