あげつらう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   discutir; debater

   EN to discuss

   geralmente escrito só em kana

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • « Bom dia, Tom. O que se passa? Chegaste cedo hoje, não é? » « Pois é. Acordei cedo, por isso decidi vir. » « Hum. Compreendo. Mudando de assunto, sabes que a primeira aula de Política Internacional de hoje foi cancelada? » « O quê!! »

   Palavras:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   criticar; apontar defeitos

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • Ele estava farto de apontar os defeitos dos outros. Por isso, decidiu aceitar tudo o que eles dizem tal como é, por mais trivial que possa ser.

   Palavras:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   Verificado

Frases de exemplo 2