芥(あくた)

芥(あくた)川(がわ)賞(しょう)の受(じゅ)賞(しょう)を辞(じ)退(たい)したいのですが。

• Saya ingin menarik diri daripada menerima Anugerah Akutagawa.

私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

• Saya seronok membaca terjemahan bahasa Inggeris bagi sastera Jepun di sekolah, terutamanya 'I Am a Cat' dan 'Kokoro' karya Soseki, serta 'The Nose' dan 'Kappa' karya Akutagawa.

色(いろ)々(いろ)並(へい)行(こう)してやってるから芥(あくた)川(がわ)ばかり読(よ)んでるのでもないのだよ。今(いま)は英(えい)語(ご)読(よ)んでる時(じ)間(かん)が増(ふ)えてる。ドイツ語(ご)も毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつやってる。

• Sebab saya sedang melakukan pelbagai perkara secara serentak, bukannya saya hanya membaca karya Akutagawa sahaja. Sekarang masa untuk membaca bahasa Inggeris semakin bertambah. Saya juga belajar bahasa Jerman sedikit demi sedikit setiap hari.

昨日(きのう)から青(あお)空(ぞら)文(ぶん)庫(こ)で芥(あくた)川(がわ)龍(りゅう)之(の)介(すけ)を端(はじ)から読(よ)んでる。

• Sejak semalam, saya membaca karya Ryunosuke Akutagawa di Aozora Bunko dari mula.