河(かっ)童(ぱ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kappa

   EN kappa; mythical water-dwelling creature

   私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

   • Saya seronok membaca terjemahan bahasa Inggeris bagi sastera Jepun di sekolah, terutamanya 'I Am a Cat' dan 'Kokoro' karya Soseki, serta 'The Nose' dan 'Kappa' karya Akutagawa.

   Perkataan:私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)特(とく)に我(わが)輩(はい)猫(ねこ)であるや心(こころ)鼻(はな)河(かっ)童(ぱ)を楽(たの)しい読(よ)む

   Disahkan

   陸(りく)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)。

   • Kappa yang naik ke darat.

   Perkataan:陸(りく)に上(あ)がる河(かっ)童(ぱ)

   Disahkan
2. 2

   perenang yang sangat handal

   EN excellent swimmer

   bahasa basahan

   彼(かれ)は泳(およ)ぎが得(とく)意(い)な河(かっ)童(ぱ)だ。

   • Dia ialah kappa yang pandai berenang.

   Perkataan:彼(かれ)泳(およ)ぎ得(とく)意(い)河(かっ)童(ぱ)

   Disahkan
3. 3

   timun

   EN cucumber

   bahasa basahan

   Lihat juga: 胡瓜(きゅうり)

   すし屋(や)では胡瓜(きゅうり)を河(かっ)童(ぱ)と呼(よ)ぶ。

   • Di kedai sushi, timun dipanggil kappa.

   Perkataan:寿(す)司(し)屋(や)きゅうり河(かっ)童(ぱ)呼(よ)ぶ

   Disahkan
4. 4

   kappa maki

   EN cucumber sushi wrapped in nori

   singkatanbiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: かっぱ巻(ま)き

   かっぱ巻(ま)きを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Saya telah memesan kappa maki.

   Perkataan:河(かっ)童(ぱ)注(ちゅう)文(もん)

   Disahkan

Contoh ayat 6